1
00:00:00,501 --> 00:00:03,001
(angespannte Musik)

2
00:00:03,952 --> 00:00:04,785
(Baby weint)

3
00:00:04,785 --> 00:00:07,980
Siehe Taliesin mit der strahlenden Stirn

4
00:00:07,980 --> 00:00:11,790
und in seiner Stimme wird ein Königreich des Sommers entstehen.

5
00:00:11,790 --> 00:00:14,070
Sei gegrüßt, Taliesin, ich gestehe, es würde mir nicht gefallen

6
00:00:14,070 --> 00:00:16,440
die Chance zu verpassen, noch einmal unter deinem Segen zu kämpfen.

7
00:00:16,440 --> 00:00:18,019
Dann wirst du es haben.

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,679
(Donner donnert)

9
00:00:19,679 --> 00:00:22,645
(Soldat schreit)
(Gliedmaßen klopfen)

10
00:00:22,645 --> 00:00:23,895
Ach!

11
00:00:24,810 --> 00:00:27,480
Dein Vater hat einer großen Gruppe Audienz gegeben

12
00:00:27,480 --> 00:00:29,190
von seltsam gekleideten Briten.

13
00:00:29,190 --> 00:00:30,120
Unser Vater, Morgain.

14
00:00:30,120 --> 00:00:32,220
König Elphin Ap Gwyddno,

15
00:00:32,220 --> 00:00:34,230
Ich präsentiere dir meine Tochter,

16
00:00:34,230 --> 00:00:38,936
die Prinzessin Charis, Retterin unseres Volkes.

17
00:00:38,936 --> 00:00:42,647
(Menge jubelt)
(Hufe klappern)

18
00:00:42,647 --> 00:00:43,597
(Pferd wiehert)

19
00:00:43,597 --> 00:00:45,570
Ich kenne den Preis für die Leistung, die Sie zeigen.

20
00:00:45,570 --> 00:00:47,882
Ich werde niemals Blut für die Macht vergießen.

21
00:00:47,882 --> 00:00:51,532
Du wirst mein Barde sein, der meine Herrschaft verkündet

22
00:00:51,532 --> 00:00:53,487
in der Welt der Männer.

23
00:00:53,487 --> 00:00:55,039
(Waffenschläge)
(Fleischbrei)

24
00:00:55,039 --> 00:00:58,194
(Geschöpf, das in einer alten keltischen Sprache spricht)

25
00:00:58,194 --> 00:00:59,027
Taliesin.

26
00:00:59,027 --> 00:01:03,090
Du bist mein Vater, dass die Götter für meine Seele kämpfen sollen.

27
00:01:03,090 --> 00:01:07,895
Der Schatz ist mein Sohn, ein Barde mit außergewöhnlichem Talent.

28
00:01:07,895 --> 00:01:12,585
♪ Hoo-hah ♪

29
00:01:14,370 --> 00:01:15,210
Es war nicht meine Absicht

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,555
in deine Gedanken eindringen.

31
00:01:16,555 --> 00:01:18,390
(Torschläge)
(Stier grunzt)

32
00:01:18,390 --> 00:01:20,390
Du hast es in meine Seele eingedrungen.

33
00:01:22,384 --> 00:01:24,330
Ich weiß, was der Stiergott dir angeboten hat,

34
00:01:24,330 --> 00:01:26,093
Cernunnos hat mir dasselbe angeboten.

35
00:01:26,093 --> 00:01:26,926
Und?

36
00:01:26,926 --> 00:01:28,320
Ich habe die gleiche Entscheidung getroffen wie du

37
00:01:28,320 --> 00:01:29,940
Dann verdammt noch mal uns beide.

38
00:01:29,940 --> 00:01:34,110
[Annubi] Wahre Macht bedeutet, das zu töten, was du liebst, kleines Mädchen.

39
00:01:34,110 --> 00:01:35,790
Lass dich davon nicht umbringen.

40
00:01:35,790 --> 00:01:39,591
(Fleischbrei)
(Tier schreit)

41
00:01:39,591 --> 00:01:42,844
(Bildschirmausleger)
(spannende Musik)

42
00:01:42,844 --> 00:01:45,677
(Bildschirmrauschen)

43
00:01:47,335 --> 00:01:50,335
(spannende Musik)

44
00:01:52,364 --> 00:01:54,992
(Waffen klappern)
(Leute plaudern)

45
00:01:54,992 --> 00:01:56,909
Tod vor Sklaverei!

46
00:01:58,112 --> 00:02:00,862
(dramatische Musik)

47
00:02:08,512 --> 00:02:13,512
(Füße klappern)
(dramatische Musik geht weiter)

48
00:02:23,279 --> 00:02:27,900
Elphin, das darfst du nicht zulassen. (keuchend)

49
00:02:27,900 --> 00:02:30,670
Elphin, nein, das müssen wir jetzt nicht tun. Aufleuchten.

50
00:02:30,670 --> 00:02:32,910
Wir müssen das nicht tun.

51
00:02:32,910 --> 00:02:33,743
Wir müssen das nicht tun!

52
00:02:33,743 --> 00:02:36,576
Bleib zurück, bleib zurück, bleib zurück!

53
00:02:37,879 --> 00:02:41,031
Du sollst unser König sein!

54
00:02:41,031 --> 00:02:43,679
(Menge schreit)

55
00:02:43,679 --> 00:02:48,479
(Wände rumpeln)
(Menge schreit)

56
00:02:48,479 --> 00:02:50,748
(Dolch klirrt über den Boden)

57
00:02:50,748 --> 00:02:55,748
(dramatische Musik)
(Menge schreit)

58
00:02:56,948 --> 00:03:00,098
(Wände rumpeln und bröckeln)

59
00:03:00,098 --> 00:03:01,745
(Menge schreit)

60
00:03:01,745 --> 00:03:06,745
(Steine krachen)
(dramatische Musik)

61
00:03:14,716 --> 00:03:18,455
(Charis spricht atlantisch)

62
00:03:18,455 --> 00:03:21,233
(Avallach spricht Atlantisch)

63
00:03:21,233 --> 00:03:23,553
(Charis spricht atlantisch)

64
00:03:23,553 --> 00:03:26,561
Nein, Ah! (grunzend)

65
00:03:26,561 --> 00:03:30,301
(Wand explodiert)
(Menge schreit)

66
00:03:30,301 --> 00:03:31,624
Annubi!

67
00:03:31,624 --> 00:03:33,113
(dramatische Musik)

68
00:03:33,113 --> 00:03:37,794
Hilf mir. (grunzend)

69
00:03:37,794 --> 00:03:42,605
(Gruppe grunzt)
(dramatische Musik)

70
00:03:42,605 --> 00:03:45,325
(Annubi spricht atlantisch)

71
00:03:45,325 --> 00:03:50,325
(dramatische Musik)
(Avallach stöhnt)

72
00:03:50,928 --> 00:03:55,928
(dramatische Musik)
(Steine krachen)

73
00:04:04,941 --> 00:04:09,941
(Schwert klirrend)
(dramatische Musik geht weiter)

74
00:04:12,671 --> 00:04:15,802
(Steine krachen)

75
00:04:15,802 --> 00:04:20,280
(Felsbrocken explodieren)
(dramatische Musik)

76
00:04:20,280 --> 00:04:23,794
(Charis spricht atlantisch)

77
00:04:23,794 --> 00:04:28,671
(Wand explodiert)
(Steine krachen)

78
00:04:28,671 --> 00:04:31,638
(Charis spricht atlantisch)

79
00:04:34,408 --> 00:04:39,408
(dramatische Musik)
(Steine krachen)

80
00:04:41,039 --> 00:04:43,437
(Charis spricht atlantisch)

81
00:04:43,437 --> 00:04:48,437
(Kind wimmert)
(Felsen explodieren)

82
00:04:50,288 --> 00:04:52,312
(dramatische Musik)
(Charis keucht)

83
00:04:52,312 --> 00:04:57,210
(Wand explodiert)
(Steine krachen)

84
00:04:57,210 --> 00:05:02,210
(dramatische Musik)
(Kind wimmert)

85
00:05:02,871 --> 00:05:05,842
(Gebäude stürzen ein)

86
00:05:05,842 --> 00:05:10,509
(Charis spricht atlantisch)

87
00:05:13,623 --> 00:05:18,623
(dramatische Musik)
(Gebäude stürzen ein)

88
00:05:18,970 --> 00:05:21,720
(dramatische Musik)

89
00:05:29,992 --> 00:05:33,575
(dramatische Musik geht weiter)

90
00:05:40,772 --> 00:05:44,355
(dramatische Musik geht weiter)

91
00:05:48,510 --> 00:05:51,260
(dramatische Musik)

92
00:06:00,620 --> 00:06:04,203
(dramatische Musik geht weiter)

93
00:06:10,748 --> 00:06:14,331
(dramatische Musik geht weiter)

94
00:06:20,177 --> 00:06:23,760
(dramatische Musik geht weiter)

95
00:06:31,933 --> 00:06:36,933
(dramatische Musik geht weiter)
(Chorgesang)

96
00:06:41,673 --> 00:06:46,673
(dramatische Musik geht weiter)
(Chorgesang)

97
00:06:58,480 --> 00:06:59,970
Ich war bei meinem Herrn im Himmel

98
00:06:59,970 --> 00:07:02,220
als Luzifer in die Tiefen der Hölle fiel.

99
00:07:02,220 --> 00:07:03,930
Ich trug ein Banner vor Alexander.

100
00:07:03,930 --> 00:07:05,698
In jedem habe ich die Sterne beim Namen genannt

101
00:07:05,698 --> 00:07:07,628
von Norden nach Süden.

102
00:07:07,628 --> 00:07:09,818
Ich war Architekt von Nimrods Turm.

103
00:07:09,818 --> 00:07:12,612
Ich war dreimal im Gefängnis von Arianrhod.

104
00:07:12,612 --> 00:07:16,036
Ich war Zeuge der Zerstörung von Sodom und Gomorra.

105
00:07:16,036 --> 00:07:18,546
Ich habe Moses durch das Meer unterstützt.

106
00:07:18,546 --> 00:07:22,794
Ich war bei meinem Herrn in der Krippe mit Ochsen und Eseln.

107
00:07:22,794 --> 00:07:25,935
Ich habe Sterne von Norden nach Süden beim Namen genannt.

108
00:07:25,935 --> 00:07:27,891
Ich war Architekt von Nimrods Turm.

109
00:07:27,891 --> 00:07:31,368
Ich habe mein Ehrfurcht aus Ceridwens Kessel erhalten.

110
00:07:31,368 --> 00:07:38,848
In dunklen Zeiten können die Menschen Ihn finden und das Licht sehen.

111
00:07:38,848 --> 00:07:43,848
In den dunklen Zeiten Männer (undeutlich sprechend).

112
00:07:45,471 --> 00:07:47,175
(dramatische Musik)

113
00:07:47,175 --> 00:07:52,175
(Hufe klappern)
(Taliesin spricht undeutlich)

114
00:07:54,562 --> 00:07:58,229
Ich habe mein Ehrfurcht aus Ceridwens Kessel erhalten.

115
00:08:00,006 --> 00:08:01,203
Taliesin?

116
00:08:01,203 --> 00:08:02,970
Manche Leute nennen mich Dichter und Barde,

117
00:08:02,970 --> 00:08:07,440
Von nun an werde ich als Prophet Taliesin bekannt sein, der ich bin,

118
00:08:07,440 --> 00:08:09,633
und mein Name wird bis zum Jüngsten Tag bleiben.

119
00:08:11,520 --> 00:08:13,470
Was haben Sie getan?
Mein Herr, wir haben wenig getan

120
00:08:13,470 --> 00:08:15,775
Aber hören Sie sich die ganze Nacht seine Erklärungen an.

121
00:08:15,775 --> 00:08:17,673
Taliesin, Taliesin?

122
00:08:18,840 --> 00:08:21,032
Da bist du, Hafgan.

123
00:08:21,943 --> 00:08:25,050
Vater, ich bin dem Großen Licht begegnet,

124
00:08:25,050 --> 00:08:27,690
der Höchste Geist, der Herr aller Welten.

125
00:08:27,690 --> 00:08:29,910
Es gibt viele Geister, Taliesin.

126
00:08:29,910 --> 00:08:31,895
Doch mein Herr herrscht über sie alle.

127
00:08:31,895 --> 00:08:34,044
Ich weiß, dass die Götter für dich kämpfen, mein Sohn.

128
00:08:34,044 --> 00:08:35,700
Mein Gott ist für mich gestorben.

129
00:08:35,700 --> 00:08:39,360
Vielleicht ja, aber ich brauche dich jetzt.

130
00:08:39,360 --> 00:08:41,163
Es liegen dringende Angelegenheiten vor uns.

131
00:08:42,090 --> 00:08:42,923
Dringende Angelegenheiten?

132
00:08:42,923 --> 00:08:46,260
Vater, noch nicht geborene Nationen müssen ihn kennenlernen.

133
00:08:46,260 --> 00:08:47,400
Genug!

134
00:08:47,400 --> 00:08:48,850
Wir gehen, Junge.

135
00:08:51,180 --> 00:08:52,260
Was ist passiert?

136
00:08:52,260 --> 00:08:54,150
Der atlantische König würde uns zu Sklaven machen.

137
00:08:54,150 --> 00:08:55,920
Avallach sprach unwissend.

138
00:08:55,920 --> 00:08:58,170
Männern wurde für weniger Geld die Kehle durchgeschnitten.

139
00:08:58,170 --> 00:09:00,570
Kommen. Wir sind in diesen Ländern nicht länger willkommen.

140
00:09:02,710 --> 00:09:05,460
(dramatische Musik)

141
00:09:07,034 --> 00:09:09,642
(Sattelklopfen)

142
00:09:09,642 --> 00:09:14,348
(Schnallen klirren)
(dramatische Musik geht weiter)

143
00:09:14,348 --> 00:09:19,348
(Hufe klappern)
(Schnallen klirren)

144
00:09:22,584 --> 00:09:25,251
(nachdenkliche Musik)

145
00:09:27,780 --> 00:09:30,447
(Füße klappern)

146
00:09:40,888 --> 00:09:43,721
(Stuhl klappert)

147
00:09:45,406 --> 00:09:47,400
Der Erlöser ihres Volkes sollte das nicht tun

148
00:09:47,400 --> 00:09:49,353
lauert in einer Krypta.

149
00:09:51,030 --> 00:09:52,080
Nennen Sie mich nicht so.

150
00:09:53,405 --> 00:09:54,570
Du solltest dich nicht schämen

151
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
des Namens, den du verdient hast.

152
00:09:56,430 --> 00:09:58,560
Dein Bruder hat die Schiffe gesichert.

153
00:09:58,560 --> 00:10:00,453
Nur weil du ihn bedrängst.

154
00:10:02,820 --> 00:10:04,623
Keiner von uns hat deiner Prophezeiung geglaubt.

155
00:10:10,260 --> 00:10:13,593
Es ist ein trauriger Gott, der das Blut seines Volkes verlangt.

156
00:10:18,600 --> 00:10:20,643
Und es tut mir leid, dass die Leute es geben.

157
00:10:22,916 --> 00:10:23,840
Und doch,

158
00:10:26,010 --> 00:10:27,780
wenn ich mich Bel hingegeben hätte...

159
00:10:27,780 --> 00:10:32,340
Nein, es war Arroganz

160
00:10:32,340 --> 00:10:33,813
das hat Atlantis zum Scheitern verurteilt.

161
00:10:36,210 --> 00:10:37,390
Meine Arroganz.

162
00:10:41,040 --> 00:10:42,540
Und würdest du uns erneut verurteilen?

163
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
Warum hast du die Cymry weggeschickt?

164
00:10:47,250 --> 00:10:51,183
Ich habe ihnen ein tolles Geschenk gemacht, einen Neuanfang.

165
00:10:52,440 --> 00:10:53,940
Land für sich.

166
00:10:53,940 --> 00:10:55,923
Du hast ihnen die Sklaverei angeboten, Vater.

167
00:10:57,870 --> 00:11:02,403
Ich habe nur darum gebeten, dass sie unser Volk verteidigen.

168
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
Sie sind schließlich eine Kriegerrasse.

169
00:11:05,760 --> 00:11:06,903
Und was sind wir?

170
00:11:08,310 --> 00:11:12,183
Wir? Wir haben genug Krieg gesehen.

171
00:11:13,860 --> 00:11:17,080
Was Sie gefragt hätten, hätte sie weniger als ein Volk gemacht

172
00:11:18,390 --> 00:11:19,860
und Elphin weniger als ein König.

173
00:11:19,860 --> 00:11:22,267
Ein König ohne Land ist überhaupt kein König.

174
00:11:25,063 --> 00:11:27,730
(Füße klappern)

175
00:11:30,378 --> 00:11:33,461
(spannende Musik)

176
00:11:38,048 --> 00:11:40,465
Das alles ist eine Illusion,

177
00:11:41,909 --> 00:11:43,803
ein Echo einer Stimme, die gestorben ist.

178
00:11:46,917 --> 00:11:48,693
Und bald wird dieses Echo aufhören.

179
00:11:50,527 --> 00:11:53,610
(spannende Musik)

180
00:11:55,170 --> 00:11:56,470
Aber es hat noch nicht aufgehört.

181
00:11:57,910 --> 00:12:00,910
(spannende Musik)

182
00:12:01,764 --> 00:12:04,350
(Füße klappern)

183
00:12:04,350 --> 00:12:05,500
Liebst du ihn dann?

184
00:12:09,483 --> 00:12:10,733
Ich weiß nicht.

185
00:12:15,342 --> 00:12:19,606
(Füße klappern)
(spannende Musik)

186
00:12:19,606 --> 00:12:23,052
(spannende Musik)

187
00:12:23,052 --> 00:12:28,052
(optimistische Musik)
(Vögel kreischen)

188
00:12:28,717 --> 00:12:31,550
(Hufe klappern)

189
00:12:34,858 --> 00:12:37,691
(Hufe klappern)

190
00:12:41,039 --> 00:12:42,690
(Aufprall mit den Füßen)

191
00:12:42,690 --> 00:12:45,075
Du fährst zielstrebig, Singer.

192
00:12:45,075 --> 00:12:47,958
Charis, ich musste dich sehen.

193
00:12:49,103 --> 00:12:50,544
Und das haben Sie auch.

194
00:12:50,544 --> 00:12:55,544
(spannende Musik)
(Lippen schmatzen)

195
00:13:02,343 --> 00:13:03,260
Was ist das?

196
00:13:04,213 --> 00:13:08,360
(Füße klappern)
(spannende Musik)

197
00:13:08,360 --> 00:13:09,954
Mein Volk verlässt dieses Land und-

198
00:13:09,954 --> 00:13:12,454
Sh, was auch immer schief gelaufen ist,

199
00:13:14,379 --> 00:13:17,887
Gemeinsam können wir es richtig machen.

200
00:13:21,034 --> 00:13:23,791
(angespannte Musik)

201
00:13:23,791 --> 00:13:26,458
(Füße klappern)

202
00:13:31,422 --> 00:13:34,097
(Taliesin atmet ein)

203
00:13:34,097 --> 00:13:35,040
Makieviea.

204
00:13:35,040 --> 00:13:40,040
(Flamme brüllt)
(angespannte Musik)

205
00:13:41,955 --> 00:13:43,205
Warum, Morgain?

206
00:13:44,150 --> 00:13:45,633
Um es dir zu zeigen, meine Liebe,

207
00:13:46,983 --> 00:13:48,973
(Füße klappern)
(spannende Musik)

208
00:13:48,973 --> 00:13:50,133
Ich habe auch Macht.

209
00:13:52,890 --> 00:13:54,783
Überlegen Sie, was wir zusammen sein könnten.

210
00:13:56,721 --> 00:13:57,971
Was wir erreichen konnten.

211
00:14:00,535 --> 00:14:02,993
Was ist mit deinem Fohlen?

212
00:14:02,993 --> 00:14:04,773
Der, den wir bei der Geburt gerettet haben?

213
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
Ich höre es nicht.

214
00:14:10,560 --> 00:14:11,733
Sie schläft.

215
00:14:13,080 --> 00:14:16,053
Ich würde gerne ... sehen.
Machen Sie sich nicht über mein Opfer lustig.

216
00:14:17,417 --> 00:14:20,167
(ominöse Musik)

217
00:14:22,200 --> 00:14:23,523
Männer sind schwach, Taliesin.

218
00:14:24,870 --> 00:14:27,070
Ich bin nicht bereit, den Preis für eine bessere Welt zu zahlen.

219
00:14:28,549 --> 00:14:29,382
Aber nicht du.

220
00:14:31,380 --> 00:14:33,753
Ich werde alles tun, was erforderlich ist.

221
00:14:34,800 --> 00:14:38,850
Aber dir, deine Gaben kommen so leicht.

222
00:14:38,850 --> 00:14:40,833
Nehmen Sie nicht an, zu wissen, was ich geopfert habe.

223
00:14:40,833 --> 00:14:43,563
Ich würde es wissen. Ich würde dich kennen.

224
00:14:44,850 --> 00:14:46,443
Ich würde deine Wege kennen.

225
00:14:48,496 --> 00:14:50,163
Ich wäre deine Frau, Taliesin,

226
00:14:51,180 --> 00:14:53,493
dein Liebhaber und deine Königin.

227
00:14:54,690 --> 00:14:56,490
Gemeinsam könnten wir die Welt stärker machen

228
00:14:56,490 --> 00:14:57,873
als Atlantis selbst.

229
00:15:00,600 --> 00:15:02,993
Atlantis liegt auf dem Meeresgrund, Morgain.

230
00:15:04,019 --> 00:15:09,019
(Füße klappern)
(ominöse Musik)

231
00:15:09,390 --> 00:15:11,940
Auf der Welt ist eine neue Macht am Werk.

232
00:15:11,940 --> 00:15:12,773
Ich habe es gesehen.

233
00:15:13,860 --> 00:15:15,750
Ein Gott, der von uns keine Opfer verlangt

234
00:15:15,750 --> 00:15:19,683
was wir lieben, sondern der für uns opfert, was er liebt.

235
00:15:20,783 --> 00:15:23,406
(spannende Musik)

236
00:15:23,406 --> 00:15:26,633
(Taliesin grunzt)
(Hufe klappern)

237
00:15:26,633 --> 00:15:30,930
(Pferd wiehert)
(Hufe klappern)

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,137
Ich bete, dass du ihn findest.

239
00:15:34,103 --> 00:15:37,020
(optimistische Musik)

240
00:15:41,984 --> 00:15:44,817
(Hufe klappern)

241
00:15:51,229 --> 00:15:56,229
(optimistische Musik geht weiter)
(Hufe klappern weiter)

242
00:16:03,554 --> 00:16:07,092
(Seil knarrt)
(Charis stürzt ab)

243
00:16:07,092 --> 00:16:12,092
(angespannte Musik)
(Charis keucht)

244
00:16:18,872 --> 00:16:23,872
(Waffenklicks)
(angespannte Musik geht weiter)

245
00:16:25,599 --> 00:16:28,004
(Schaltflächenklicks)

246
00:16:28,004 --> 00:16:29,953
(Räuber schreien)

247
00:16:29,953 --> 00:16:34,953
(Schwert klirrt)
(Räuber grunzt)

248
00:16:35,115 --> 00:16:36,596
(dramatische Musik)

249
00:16:36,596 --> 00:16:41,596
(Fußklopfen)
(Räuber stöhnt)

250
00:16:41,603 --> 00:16:42,851
(Speerschläge)
(Fleischbrei)

251
00:16:42,851 --> 00:16:43,684
(Charis und Raider stürzen ab)

252
00:16:43,684 --> 00:16:47,664
Ach! (grunzt)

253
00:16:47,664 --> 00:16:52,664
(Räuber schreien)
(Waffen rauschen und klirren)

254
00:16:53,692 --> 00:16:55,121
(Speerschläge)
(Raider knurrt)

255
00:16:55,121 --> 00:16:56,946
(Charis hustet)
(angespannte Musik)

256
00:16:56,946 --> 00:17:00,054
(Charis stürzt ab)
(Räuber knurrt)

257
00:17:02,348 --> 00:17:04,886
(Fuß-Pfund)
(Räuber stöhnt)

258
00:17:04,886 --> 00:17:07,007
(Steinschläge)
(Räuber jammert)

259
00:17:07,007 --> 00:17:11,323
(Waffenschläge)
(Charis jammert)

260
00:17:11,323 --> 00:17:14,428
(Charis hustet)
(ominöse Musik)

261
00:17:14,428 --> 00:17:18,860
(Fußklopfen)
(Räuber grunzen)

262
00:17:18,860 --> 00:17:22,022
(Räuber stürzen ab)

263
00:17:22,022 --> 00:17:25,215
(dramatische Musik)
(Räuber schreien)

264
00:17:25,215 --> 00:17:28,815
(Pferd wiehert)
(optimistische Musik)

265
00:17:28,815 --> 00:17:29,648
Charis?

266
00:17:30,874 --> 00:17:33,967
(optimistische Musik)

267
00:17:33,967 --> 00:17:38,967
(Taliesin seufzt)
(optimistische Musik geht weiter)

268
00:17:42,301 --> 00:17:43,134
(Pferd wiehert)

269
00:17:43,134 --> 00:17:45,540
Ich habe diese Männer noch nie zuvor gesehen.

270
00:17:45,540 --> 00:17:46,503
Irische Seewölfe.

271
00:17:48,240 --> 00:17:51,750
Zweifellos kamen sie auf der Suche nach leichter Beute nach Mor Hafren.

272
00:17:51,750 --> 00:17:53,150
Offensichtlich haben sie es nicht gefunden.

273
00:17:55,230 --> 00:17:56,430
Wenn du mich in der Stierkampfarena gesehen hättest,

274
00:17:56,430 --> 00:17:58,130
Du würdest mich nicht so ansehen.

275
00:18:02,603 --> 00:18:05,270
(sanfte Musik)

276
00:18:08,551 --> 00:18:10,134
Heirate mich, Charis.

277
00:18:11,827 --> 00:18:12,660
Was?

278
00:18:12,660 --> 00:18:14,187
Ich werde nicht von dir getrennt werden,

279
00:18:15,660 --> 00:18:17,073
nicht von meinem Vater oder deinem.

280
00:18:18,870 --> 00:18:20,013
Dann haben Sie es gehört.

281
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
Schon jetzt bereiten sich meine Leute auf den Ritt vor.

282
00:18:25,800 --> 00:18:26,750
Charis, sieh mich an.

283
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
Ich liebe dich.

284
00:18:35,420 --> 00:18:36,660
Sprichst du nicht zu mir von Liebe?

285
00:18:36,660 --> 00:18:39,423
Warum? Bist du dessen nicht würdig?

286
00:18:41,580 --> 00:18:44,490
Ich habe dir gesagt, mein Leben endete dort draußen.

287
00:18:44,490 --> 00:18:48,093
Aber hier, Charis. Hier beginnt es erneut.

288
00:18:50,550 --> 00:18:52,800
Uns allen ist nur ein Leben geschenkt, Singer.

289
00:18:52,800 --> 00:18:55,060
Nein, wir bekommen noch einen

290
00:18:56,190 --> 00:18:57,140
wenn wir es erhalten würden.

291
00:19:00,780 --> 00:19:03,900
Hübsche Worte, vielleicht solltest du sie besser formulieren

292
00:19:03,900 --> 00:19:05,010
in einem deiner Lieder.

293
00:19:05,010 --> 00:19:06,500
Charis, hör zu...

294
00:19:08,446 --> 00:19:10,946
(angespannte Musik)

295
00:19:20,567 --> 00:19:23,234
(Lippen schmatzen)

296
00:19:24,641 --> 00:19:27,474
(Tür klappert)

297
00:19:31,031 --> 00:19:33,781
(Füße klappern)

298
00:19:37,050 --> 00:19:39,030
Charis, was ist passiert?

299
00:19:39,030 --> 00:19:41,134
Ich wurde beim Reiten angegriffen.

300
00:19:41,134 --> 00:19:44,190
Die Cymry, während du ihnen Großzügigkeit zeigst,

301
00:19:44,190 --> 00:19:46,050
sie intrigieren gegen dich.

302
00:19:46,050 --> 00:19:48,750
Er ist ein Narr, der Freund nicht mehr vom Feind unterscheiden kann.

303
00:19:49,994 --> 00:19:52,244
Das waren nicht die Cymry, sondern die irischen Räuber.

304
00:19:54,750 --> 00:19:56,763
Vater, ich würde allein mit dir sprechen.

305
00:19:59,180 --> 00:20:01,930
(Feuer knistert)

306
00:20:05,007 --> 00:20:07,674
(Füße klappern)

307
00:20:18,562 --> 00:20:20,670
(Türklopfen)

308
00:20:20,670 --> 00:20:22,770
Er vergiftet deinen Geist, Vater.

309
00:20:22,770 --> 00:20:23,870
Du liegst daneben.

310
00:20:28,498 --> 00:20:29,581
Bist du verletzt?

311
00:20:31,170 --> 00:20:32,870
Wäre der Sänger nicht da gewesen...

312
00:20:34,380 --> 00:20:36,930
Wäre der Sänger nicht da gewesen, wäre ich nicht hier.

313
00:20:39,210 --> 00:20:41,820
Welche Belohnung soll ich ihm geben?

314
00:20:41,820 --> 00:20:45,000
Ist das vergleichbar mit dem, was ich seinen Leuten bereits angeboten habe?

315
00:20:45,000 --> 00:20:48,150
Taliesin strebt keine Belohnung an und würde auch keine annehmen.

316
00:20:48,150 --> 00:20:48,983
Was dann?

317
00:20:50,670 --> 00:20:53,250
Sie müssen Ihr Angebot an die Cymry noch einmal überdenken.

318
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
Muss?

319
00:20:55,080 --> 00:20:58,350
Gebt ihnen das Land frei von jeglichen Bedingungen.

320
00:20:58,350 --> 00:20:59,220
Muss?

321
00:20:59,220 --> 00:21:00,720
Ohne sie werden wir nicht überleben.

322
00:21:00,720 --> 00:21:01,553
Genug!

323
00:21:07,865 --> 00:21:11,400
(Avallach schnaubt)

324
00:21:11,400 --> 00:21:13,953
Ich weiß, es war einsam für dich.

325
00:21:15,540 --> 00:21:18,453
Taliesin ist ein Verbündeter. Mehr nicht.

326
00:21:20,880 --> 00:21:21,713
Du schwörst?

327
00:21:27,090 --> 00:21:27,923
Mm.

328
00:21:29,305 --> 00:21:32,305
(Avallach kichert)

329
00:21:33,810 --> 00:21:37,563
Du darfst den Palast nicht wieder verlassen, bis sie weg sind.

330
00:21:39,240 --> 00:21:41,310
Du würdest mich zu einem Gefangenen in meinem eigenen Haus machen?

331
00:21:41,310 --> 00:21:43,143
Wir sind ein edles Volk.

332
00:21:44,310 --> 00:21:46,650
Unsere Rasse ist eine edle Rasse.

333
00:21:46,650 --> 00:21:48,333
Es muss nicht so sein!

334
00:21:50,040 --> 00:21:54,273
Ich werde meine Tochter keinem Barbaren geben.

335
00:21:55,699 --> 00:21:56,970
Wenn Sie heiraten möchten,

336
00:21:56,970 --> 00:21:59,823
Ich werde jemanden finden, einen von unserer Art.

337
00:22:00,870 --> 00:22:02,520
Es gibt viele im Haus meines Bruders

338
00:22:02,520 --> 00:22:04,053
der dich gerne heiraten würde.

339
00:22:06,810 --> 00:22:08,103
Vater hat es taktvoll gesagt.

340
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
Ich wäre vielleicht dankbarer, wenn ich einer wäre

341
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
Ihrer Zuchtstuten.

342
00:22:12,891 --> 00:22:16,084
(Avallach kichert)

343
00:22:16,084 --> 00:22:18,834
(Füße klappern)

344
00:22:25,230 --> 00:22:26,853
Du hast mich schon einmal vertrieben.

345
00:22:27,810 --> 00:22:28,643
Erinnerst du dich?

346
00:22:29,918 --> 00:22:33,690
(spannende Musik)
(Feuer knistert)

347
00:22:33,690 --> 00:22:38,043
Bitte, bitte, vertreibe mich nicht noch einmal.

348
00:22:40,200 --> 00:22:43,140
Erlaube mir, frei zu ihm zu gehen

349
00:22:43,140 --> 00:22:44,910
damit ich frei zurückkehren kann.

350
00:22:44,910 --> 00:22:46,980
Das ist für mich bitterer als der Tod.

351
00:22:46,980 --> 00:22:49,533
Nein, du kannst mich nicht mit falschen Gefühlen an dich binden.

352
00:22:53,070 --> 00:22:54,603
Ich sterbe hier, Vater.

353
00:22:56,400 --> 00:22:57,993
Jeden Tag sterbe ich ein bisschen mehr.

354
00:23:03,237 --> 00:23:05,133
Und ich sage, du sollst nicht gehen.

355
00:23:09,323 --> 00:23:12,323
(spannende Musik)

356
00:23:14,125 --> 00:23:19,125
(Füße klappern)
(spannende Musik)

357
00:23:26,437 --> 00:23:30,788
(Hufe klappern)
(Bodenknistern)

358
00:23:30,788 --> 00:23:35,788
(Aufprall mit den Füßen)
(Metall klirrt)

359
00:23:39,341 --> 00:23:41,490
(Feuer knistert)

360
00:23:41,490 --> 00:23:44,580
Endlich Taliesin.

361
00:23:44,580 --> 00:23:45,930
Vater, ich muss mit dir sprechen.

362
00:23:45,930 --> 00:23:47,430
Wir können unterwegs sprechen.

363
00:23:47,430 --> 00:23:49,050
Heute Abend gibt es viel zu tun.

364
00:23:49,050 --> 00:23:50,520
Du würdest so schnell gehen?

365
00:23:50,520 --> 00:23:52,080
Nicht früh genug.

366
00:23:52,080 --> 00:23:53,910
Wir können diesen Riss vielleicht noch schließen.

367
00:23:53,910 --> 00:23:55,050
Ich habe mit Charis gesprochen.

368
00:23:55,050 --> 00:23:55,883
Die Prinzessin?

369
00:23:55,883 --> 00:23:57,180
Sie wird in unserem Namen mit ihrem Vater sprechen.

370
00:23:57,180 --> 00:23:58,410
Der alte Narr wird sich nicht beugen.

371
00:23:58,410 --> 00:23:59,700
Da spricht deine Wut.

372
00:23:59,700 --> 00:24:00,600
Ich werde nicht zuhören.

373
00:24:01,680 --> 00:24:04,380
He's Faer Folk ist genau das:

374
00:24:04,380 --> 00:24:09,380
anämische, schwach bewaffnete Männer, die nicht bereit sind, für sich selbst zu kämpfen.

375
00:24:11,130 --> 00:24:12,513
Nehmen Sie kein Blatt vor den Mund.

376
00:24:14,220 --> 00:24:17,130
Wir sollten uns das Land nehmen, das wir brauchen.

377
00:24:17,130 --> 00:24:18,300
Wir sind keine Diebe.

378
00:24:18,300 --> 00:24:21,600
Nein, wir sind weniger als Diebe.

379
00:24:21,600 --> 00:24:23,880
Vater, diese Leute kennen den Krieg

380
00:24:23,880 --> 00:24:25,890
über alles hinaus, was wir jemals gesehen haben.

381
00:24:25,890 --> 00:24:27,933
Sie sind Feiglinge.

382
00:24:28,860 --> 00:24:30,060
(spannende Musik)

383
00:24:30,060 --> 00:24:32,760
Wissen Sie, warum Avallach hinkt?

384
00:24:32,760 --> 00:24:34,950
Er wurde von seinen eigenen Königsbrüdern verraten

385
00:24:34,950 --> 00:24:36,397
in einem schrecklichen Bürgerkrieg.

386
00:24:37,626 --> 00:24:42,210
Avallach wurde von Angesicht zu Angesicht mit seinem eigenen toten Sohn gefesselt.

387
00:24:42,210 --> 00:24:45,210
Drei lange Tage lag er in der Hitze,

388
00:24:45,210 --> 00:24:47,790
im Gestank, der darauf wartet, zu sterben.

389
00:24:47,790 --> 00:24:49,053
Er ist kein Feigling.

390
00:24:51,300 --> 00:24:54,600
Das Ertragen von Not macht einen nicht zu einem ehrenhaften Mann.

391
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Ist er derjenige, der von Diebstahl und Krieg spricht?

392
00:24:58,530 --> 00:25:00,990
Warum siehst du den Splitter im Auge deines Bruders?

393
00:25:00,990 --> 00:25:03,445
aber achte nicht auf den Balken in deinem eigenen?

394
00:25:03,445 --> 00:25:06,288
(Feuer knistert)
(spannende Musik)

395
00:25:06,288 --> 00:25:08,955
(Füße klappern)

396
00:25:10,038 --> 00:25:12,810
(Handstreicheln)

397
00:25:12,810 --> 00:25:13,980
Ich wäre weniger als ein König

398
00:25:13,980 --> 00:25:17,733
wenn ich offene Beleidigungen unseres Volkes ignoriere, Taliesin.

399
00:25:19,118 --> 00:25:21,600
(Feuer knistert)
(angespannte Musik)

400
00:25:21,600 --> 00:25:22,593
Es ist Zeit zu gehen.

401
00:25:27,510 --> 00:25:32,510
(Feuer knistert)
(Schnalle klirrt)

402
00:25:38,400 --> 00:25:41,853
Eine Frau mit Schönheit und Geist, ein Schatz.

403
00:25:46,170 --> 00:25:47,880
Man muss nicht der große Taliesin sein

404
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
um die Liebe in deinem Gesicht zu sehen.

405
00:25:50,280 --> 00:25:54,534
Es ist wahr. Ich liebe die Prinzessin Charis.

406
00:25:54,534 --> 00:25:56,070
(Feuer knistert)
(angespannte Musik)

407
00:25:56,070 --> 00:25:56,970
Ich würde sie heiraten.

408
00:25:58,861 --> 00:26:00,672
Ist sie diejenige, die dir dieses Rätsel beigebracht hat?

409
00:26:00,672 --> 00:26:03,993
(lacht) Nein, alter Freund. Es kommt vom Großen Licht.

410
00:26:05,370 --> 00:26:07,533
Ich habe ihn in der anderen Welt getroffen.

411
00:26:09,360 --> 00:26:10,920
Ich verstehe.

412
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
Er ist der Richtige, Hafgan.

413
00:26:13,110 --> 00:26:14,463
Mm.
Da bin ich mir sicher.

414
00:26:16,156 --> 00:26:18,847
Er lebte als Mann unter Männern im Osten.

415
00:26:18,847 --> 00:26:20,430
Denken Sie darüber nach.

416
00:26:20,430 --> 00:26:22,620
Ich erinnere mich, dass die Ältesten mir von diesem Gottmenschen erzählten

417
00:26:22,620 --> 00:26:23,453
im Osten,

418
00:26:25,200 --> 00:26:26,703
aber es gibt viele Götter.

419
00:26:27,930 --> 00:26:29,490
Wäre es nicht das Beste, diesen anzubeten?

420
00:26:29,490 --> 00:26:31,170
neben den anderen?

421
00:26:31,170 --> 00:26:33,920
Warum das Geschöpf anbeten, wenn der Schöpfer anwesend ist?

422
00:26:36,030 --> 00:26:40,773
Und sich dennoch von den Göttern unserer Väter abwenden?

423
00:26:42,327 --> 00:26:46,170
(Feuer knistert)
(angespannte Musik)

424
00:26:46,170 --> 00:26:48,220
Ich werde die Prinzessin Charis nicht im Stich lassen.

425
00:26:52,320 --> 00:26:54,993
Dein Weg war schon immer dein eigener, Taliesin.

426
00:26:56,310 --> 00:26:59,310
Woher du kommst, weiß kein Mensch.

427
00:26:59,310 --> 00:27:02,313
Wohin du gehst, kann kein Mensch sagen.

428
00:27:05,346 --> 00:27:10,346
(Feuer knistert)
(angespannte Musik)

429
00:27:17,093 --> 00:27:18,700
Aber du wirst uns fehlen

430
00:27:19,800 --> 00:27:21,750
von denen, die dich bis hierher getragen haben.

431
00:27:25,938 --> 00:27:30,938
(Feuer knistert)
(angespannte Musik)

432
00:27:33,814 --> 00:27:36,564
(dramatische Musik)

433
00:27:40,571 --> 00:27:45,571
(Feuer knistert)
(Füße klappern)

434
00:27:46,669 --> 00:27:50,752
(Soldaten sprechen undeutlich)

435
00:27:53,845 --> 00:27:56,678
(Morgain summt)

436
00:27:59,712 --> 00:28:04,712
(Morgain summt weiter)
(spannende Musik)

437
00:28:12,229 --> 00:28:17,229
(Morgain summt weiter)
(Füße klappern)

438
00:28:18,960 --> 00:28:21,900
Sie sollten wissen, dass die Ställe verschlossen und bewacht sind.

439
00:28:21,900 --> 00:28:24,500
Wenn Sie vorhatten, aus dem Palast zu fliehen.

440
00:28:26,040 --> 00:28:28,151
Du singst das Lied des Barden.

441
00:28:28,151 --> 00:28:29,551
Ich finde seine Musik beruhigend.

442
00:28:31,590 --> 00:28:32,523
Nicht wahr?

443
00:28:35,630 --> 00:28:39,043
(Füße klappern)
(spannende Musik)

444
00:28:39,043 --> 00:28:40,943
Ich habe keinen Streit mit dir, Morgain,

445
00:28:45,150 --> 00:28:47,430
aber lasst uns ein Verständnis haben.

446
00:28:47,430 --> 00:28:50,613
Ein Verständnis, wie?

447
00:28:51,540 --> 00:28:52,623
Über Taliesin.

448
00:28:56,580 --> 00:28:58,353
Er hat mir seine Liebe erklärt.

449
00:29:00,730 --> 00:29:03,480
(Füße klappern)

450
00:29:06,750 --> 00:29:09,000
Und es ist sein Wunsch, dass wir heiraten.

451
00:29:13,114 --> 00:29:14,940
(spannende Musik)
(Füße klappern)

452
00:29:14,940 --> 00:29:15,773
Kuhbann.

453
00:29:19,914 --> 00:29:22,170
Wenn Sie sie nicht richtig kochen,

454
00:29:22,170 --> 00:29:23,370
Du wirst ihr Opfer.

455
00:29:25,560 --> 00:29:28,893
Als würden sie dich von innen heraus fressen.

456
00:29:30,476 --> 00:29:33,270
(dramatische Musik)

457
00:29:33,270 --> 00:29:35,040
Du wärst am Ufer von Sarras ertrunken

458
00:29:35,040 --> 00:29:35,883
wenn nicht für mich.

459
00:29:37,020 --> 00:29:38,523
Ich hielt dich in meinen Armen.

460
00:29:40,230 --> 00:29:42,270
Habe dich im Rumpf dieses elenden Schiffes getröstet.

461
00:29:42,270 --> 00:29:45,450
Und soll ich dir für dieses Leben danken, das ich habe?

462
00:29:45,450 --> 00:29:47,253
ignoriert und vergessen?

463
00:29:49,290 --> 00:29:51,060
Soll ich dich wie die anderen verehren?

464
00:29:51,060 --> 00:29:52,293
und dich Retter nennen?

465
00:29:54,090 --> 00:29:56,659
Ich verbiete Ihnen, sich in meine Angelegenheiten einzumischen.

466
00:29:56,659 --> 00:29:57,492
(spottet) Oh.

467
00:30:00,660 --> 00:30:02,943
Aber Sie werden von Zweifeln erstickt, nicht wahr?

468
00:30:06,390 --> 00:30:07,940
Du bist zu selbstsicher.

469
00:30:10,183 --> 00:30:14,250
(Füße klappern)
(Waffen klirren)

470
00:30:14,250 --> 00:30:15,083
Bin ich?

471
00:30:16,586 --> 00:30:17,766
(dramatische Musik)

472
00:30:17,766 --> 00:30:20,593
Vater, tu das nicht!

473
00:30:20,593 --> 00:30:22,357
(an die Tür klopfen)

474
00:30:22,357 --> 00:30:23,923
Vater!

475
00:30:23,923 --> 00:30:26,719
(an die Tür klopfen)

476
00:30:26,719 --> 00:30:31,719
(Charis keucht)
(Donner donnert)

477
00:30:34,440 --> 00:30:37,190
(Feuer knistert)

478
00:30:38,024 --> 00:30:40,691
(Füße klappern)

479
00:30:42,990 --> 00:30:44,823
(Gegenstände klappern und krachen)

480
00:30:44,823 --> 00:30:48,073
(Deckel klickt und poltert)

481
00:30:51,191 --> 00:30:54,191
(spannende Musik)

482
00:30:58,900 --> 00:31:01,733
(Fenster klopft)

483
00:31:06,215 --> 00:31:09,506
(dramatische Musik)

484
00:31:09,506 --> 00:31:12,759
(Donner donnert)
(Fenster quietscht)

485
00:31:12,759 --> 00:31:15,259
(unheimliche Musik)

486
00:31:19,171 --> 00:31:20,969
(Schwert klirrt)

487
00:31:20,969 --> 00:31:22,796
(Füße klappern)

488
00:31:22,796 --> 00:31:24,796
Wie bist du hierher gekommen?

489
00:31:25,643 --> 00:31:27,693
Was, ein Bullentänzer mit Höhenangst?

490
00:31:30,690 --> 00:31:31,940
Ich habe versucht, zu dir zu kommen.

491
00:31:32,940 --> 00:31:34,680
Meine Leute reisen morgen früh ab

492
00:31:38,490 --> 00:31:40,440
Und mein Vater hat sein Herz verhärtet.

493
00:31:42,420 --> 00:31:43,503
Wir können nicht hier bleiben.

494
00:31:45,660 --> 00:31:47,070
Unser Volk wird heute Nacht keinen Grund sehen,

495
00:31:47,070 --> 00:31:50,763
aber sie könnten es noch tun, wenn wir gehen,

496
00:31:54,510 --> 00:31:57,603
Du würdest dein Zuhause verlassen?

497
00:31:59,490 --> 00:32:01,540
Für mich gibt es hier kein Leben, Taliesin.

498
00:32:05,760 --> 00:32:06,633
Nicht ohne dich.

499
00:32:08,286 --> 00:32:11,036
(Feuer knistert)

500
00:32:12,333 --> 00:32:15,000
(Lippen schmatzen)

501
00:32:18,749 --> 00:32:22,582
(Taliesin und Charis keuchen)

502
00:32:31,123 --> 00:32:32,760
Ich würde warten, bis wir verheiratet sind

503
00:32:35,580 --> 00:32:37,030
im Weg der Christen.

504
00:32:38,820 --> 00:32:41,170
Ich bin sicher, ich könnte einem anderen Gott vertrauen, Taliesin.

505
00:32:45,510 --> 00:32:46,460
Dann vertraue mir.

506
00:32:48,799 --> 00:32:50,010
(Füße klappern)

507
00:32:50,010 --> 00:32:50,843
Warte.

508
00:32:56,553 --> 00:32:59,220
(Füße klappern)

509
00:33:04,300 --> 00:33:07,217
(Schwertkratzen)

510
00:33:08,539 --> 00:33:09,960
Ich habe dieses Schwert für meinen Vater anfertigen lassen

511
00:33:09,960 --> 00:33:11,433
vom Schmied des Hochkönigs.

512
00:33:14,096 --> 00:33:17,280
(Taliesin atmet aus)

513
00:33:17,280 --> 00:33:18,980
Sicherlich gibt es nichts Vergleichbares.

514
00:33:20,910 --> 00:33:22,910
Selbst unter meinem Volk gibt es keinen Rivalen.

515
00:33:24,090 --> 00:33:25,353
Eine dem Meer verlorene Kunst,

516
00:33:26,400 --> 00:33:28,200
wie alles andere an unserem Zuhause.

517
00:33:30,000 --> 00:33:31,473
Mein Vater lehnte das Geschenk ab.

518
00:33:32,580 --> 00:33:33,860
Wir waren entfremdet und...

519
00:33:37,992 --> 00:33:38,825
Aber jetzt

520
00:33:40,483 --> 00:33:41,941
Ich biete es meinem Mann an.

521
00:33:46,804 --> 00:33:49,804
(Taliesin kichert)

522
00:33:52,785 --> 00:33:55,767
(unheimliche Musik)
(Taliesin schnappt nach Luft)

523
00:33:55,767 --> 00:34:00,332
(Schwert klirrt)
(angespannte Musik)

524
00:34:00,332 --> 00:34:04,499
(Geister plappern undeutlich)

525
00:34:05,577 --> 00:34:06,994
In der Schrift heißt es:

526
00:34:08,167 --> 00:34:09,567
„Nimm mich hoch.“

527
00:34:12,117 --> 00:34:12,950
Und hier,

528
00:34:15,898 --> 00:34:18,531
(dramatische Musik)

529
00:34:18,531 --> 00:34:21,176
(Geister sprechen undeutlich)

530
00:34:21,176 --> 00:34:26,176
Wirf mich beiseite.

531
00:34:28,906 --> 00:34:30,053
Wirf mich beiseite.

532
00:34:31,890 --> 00:34:33,290
Du kannst unsere Sprache lesen?

533
00:34:35,580 --> 00:34:36,880
Vielleicht ist es das Beste

534
00:34:39,150 --> 00:34:42,513
Lass es hier mit deinen anderen Sachen,

535
00:34:44,490 --> 00:34:46,727
damit dein Vater unserer Rückkehr sicher sein kann.

536
00:34:49,962 --> 00:34:52,629
(Füße klappern)

537
00:34:55,765 --> 00:34:56,639
(Schwert klirrt)

538
00:34:56,639 --> 00:34:58,389
Vergib mir, Vater.

539
00:35:01,191 --> 00:35:04,172
(Deckel knarrt)
(Riegel klirren)

540
00:35:04,172 --> 00:35:06,753
(Deckel klopft)

541
00:35:06,753 --> 00:35:09,753
(Grillen quaken)

542
00:35:11,125 --> 00:35:15,668
(Wasser spritzt und plätschert)

543
00:35:15,668 --> 00:35:18,644
(Dafyd und Taliesin lachen)

544
00:35:18,644 --> 00:35:20,561
Bruder, hey.

545
00:35:22,312 --> 00:35:27,312
(Taliesin kichert)
(Taliesin keucht)

546
00:35:32,461 --> 00:35:37,461
(sanfte Musik)
(Flamme brüllt)

547
00:35:40,559 --> 00:35:45,559
(Wasser plätschert)
(sanfte Musik)

548
00:35:59,576 --> 00:36:02,906
(sanfte Musik geht weiter)

549
00:36:02,906 --> 00:36:05,628
(Wasser spritzt)

550
00:36:05,628 --> 00:36:10,628
(unheimliche Musik)
(Leute schreien)

551
00:36:12,554 --> 00:36:17,554
(Flammen lodern)
(Bodengrollen)

552
00:36:18,985 --> 00:36:21,818
(aufmunternde Musik)

553
00:36:32,336 --> 00:36:37,336
(Schwert kreischt)
(aufmunternde Musik geht weiter)

554
00:36:42,198 --> 00:36:44,950
(aufmunternde Musik)

555
00:36:44,950 --> 00:36:47,533
(Schwertscheiben)

556
00:36:50,471 --> 00:36:54,138
(aufmunternde Musik geht weiter)

557
00:37:01,655 --> 00:37:06,655
(Charis keucht)
(Wasser spritzt)

558
00:37:11,086 --> 00:37:14,656
(sanfte Musik)
(Charis keucht)

559
00:37:14,656 --> 00:37:18,906
(Dafyd spricht Latein)

560
00:37:24,457 --> 00:37:29,040
(Dafyd spricht Latein)

561
00:37:31,944 --> 00:37:36,527
(Dafyd spricht Latein)

562
00:37:48,622 --> 00:37:53,622
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

563
00:37:54,020 --> 00:37:54,853
Amen.

564
00:37:58,484 --> 00:38:02,004
(Grillen quaken)
(Feuer knistert)

565
00:38:02,004 --> 00:38:04,587
(sanfte Musik)

566
00:38:20,283 --> 00:38:25,283
(sanfte Musik geht weiter)
(Feuer knistert)

567
00:38:34,493 --> 00:38:37,326
(aufmunternde Musik)

568
00:38:45,526 --> 00:38:49,193
(aufmunternde Musik geht weiter)

569
00:39:09,555 --> 00:39:13,472
(Vögel kreischen und zwitschern)

570
00:39:18,999 --> 00:39:23,999
(Bodenknistern)
(Vögel zwitschern)

571
00:39:30,097 --> 00:39:31,503
Wo bist du, meine Liebe?

572
00:39:35,203 --> 00:39:37,103
Ein Ort, an dem ich noch nie war.

573
00:39:38,548 --> 00:39:39,381
Frei.

574
00:39:43,620 --> 00:39:46,770
Etwas hat mich verlassen, als ich herauskam

575
00:39:46,770 --> 00:39:48,410
Letzte Nacht zum Wasser, ich...

576
00:39:50,250 --> 00:39:52,530
Ein Peiniger, der seit jeher mein ständiger Begleiter ist

577
00:39:52,530 --> 00:39:53,830
So lange ich mich erinnern kann.

578
00:39:55,350 --> 00:39:58,290
Jesus wird dich nicht mit dem Geist der Vergangenheit teilen.

579
00:39:58,290 --> 00:40:00,153
Für die Freiheit hat er dich frei gemacht.

580
00:40:02,550 --> 00:40:05,313
Wie kommt es, dass Sie so viel über die Wege des guten Gottes wissen?

581
00:40:06,630 --> 00:40:09,030
Wo auch immer ich herkam, es war zu diesem Zweck,

582
00:40:10,410 --> 00:40:11,243
Ihn zu kennen

583
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
und ihn zu verkünden.

584
00:40:16,349 --> 00:40:19,182
(Vögel zwitschern)

585
00:40:21,330 --> 00:40:23,103
Ich habe nichts anzubieten, meine Liebe.

586
00:40:24,960 --> 00:40:26,553
Kein Hochzeitsgeschenk außer mir.

587
00:40:27,870 --> 00:40:31,288
Kein Zuhause, kein Land.

588
00:40:31,288 --> 00:40:34,121
(Vögel zwitschern)

589
00:40:35,430 --> 00:40:38,680
Die ganze Welt gehört uns, Mylady.

590
00:40:45,600 --> 00:40:46,850
Wohin sollen wir dann gehen?

591
00:40:49,770 --> 00:40:52,500
Dafyd, der Priester, hat Verwandte im Westen.

592
00:40:52,500 --> 00:40:54,450
Vielleicht empfangen sie uns in seinem Namen.

593
00:40:56,420 --> 00:40:57,990
(Merlin kreischt)

594
00:40:57,990 --> 00:40:59,430
Was ist das?

595
00:40:59,430 --> 00:41:00,263
Ich bin nicht...

596
00:41:01,470 --> 00:41:02,993
Was hast du gefunden?

597
00:41:06,516 --> 00:41:07,349
Ein Falke.

598
00:41:09,529 --> 00:41:11,275
Ein Merlin.

599
00:41:11,275 --> 00:41:12,455
(Vögel zwitschern)

600
00:41:12,455 --> 00:41:13,349
(Flügel flattern)

601
00:41:13,349 --> 00:41:14,730
Ach!
Einfach.

602
00:41:14,730 --> 00:41:16,023
Ich versuche dir zu helfen.

603
00:41:16,950 --> 00:41:21,157
(Vögel zwitschern)
(sanfte Musik)

604
00:41:21,157 --> 00:41:23,824
(Merlin zwitschert)

605
00:41:25,102 --> 00:41:25,935
Sh.

606
00:41:28,590 --> 00:41:31,507
(Merlin kreischt)

607
00:41:34,988 --> 00:41:39,988
(sanfte Musik)
(Vögel zwitschern)

608
00:41:45,180 --> 00:41:46,930
Was machen wir mit dir?

609
00:41:49,050 --> 00:41:53,587
Die meisten wilden Dinge können nicht geheilt werden, Charis, sie sterben.

610
00:41:56,038 --> 00:41:59,038
(optimistische Musik)

611
00:41:59,880 --> 00:42:00,797
Ich habe es nicht getan.

612
00:42:05,844 --> 00:42:10,844
(Taliesin kichert)
(optimistische Musik)

613
00:42:19,842 --> 00:42:24,842
(Schnallen klirren)
(Hufe klappern)

614
00:42:30,856 --> 00:42:33,606
(dramatische Musik)

615
00:42:41,130 --> 00:42:44,713
(dramatische Musik geht weiter)

616
00:42:50,334 --> 00:42:55,334
(Schnallen klirren)
(dramatische Musik geht weiter)

617
00:43:02,324 --> 00:43:05,907
(dramatische Musik geht weiter)

618
00:43:10,155 --> 00:43:13,738
(dramatische Musik geht weiter)

619
00:43:16,397 --> 00:43:21,397
(dramatische Musik)

620
00:43:21,401 --> 00:43:25,492
(Füße klappern)
(Metall klirrt)

621
00:43:25,492 --> 00:43:30,492
(Schaf meckert)
(Hufe klappern)

622
00:43:30,626 --> 00:43:33,279
(Leute plaudern)

623
00:43:33,279 --> 00:43:38,279
(Wein schwappt)
(Füße klappern)

624
00:43:38,281 --> 00:43:43,031
Lord Pendaran, der Barde Taliesin von Elphin und Gwyneth.

625
00:43:44,825 --> 00:43:48,742
(Gruppe murmelt undeutlich)

626
00:43:50,077 --> 00:43:55,077
(Flügel flattern)
(Füße klappern)

627
00:43:57,050 --> 00:44:00,369
Bieten Sie den Vogel oder das Mädchen an?

628
00:44:00,369 --> 00:44:02,430
(Gruppe lacht)

629
00:44:02,430 --> 00:44:04,030
Ich biete ein Lied an, König Pendaran,

630
00:44:05,010 --> 00:44:07,440
und Grüße von deinem Verwandten, Dafyd,

631
00:44:07,440 --> 00:44:09,123
Priester Jesu, des Allerhöchsten.

632
00:44:10,860 --> 00:44:12,093
Dafyd ist ein Narr.

633
00:44:13,560 --> 00:44:14,823
Er hat in höchsten Tönen von Ihnen gesprochen.

634
00:44:17,700 --> 00:44:21,450
Lass uns einfach gehen. Es gibt andere, die uns willkommen heißen würden.

635
00:44:21,450 --> 00:44:23,100
Es scheint, dass König Pendaran unter einem Mangel leidet

636
00:44:23,100 --> 00:44:24,273
der allgemeinen Höflichkeit.

637
00:44:25,320 --> 00:44:28,770
Machen Sie sich keine Sorgen, die Heilung ist zwar schmerzhaft, aber selten tödlich.

638
00:44:28,770 --> 00:44:32,400
Singe, Bettler, du fängst an, meine Großzügigkeit zu belasten!

639
00:44:32,400 --> 00:44:33,810
In der Tat unsere schlimmste Not

640
00:44:33,810 --> 00:44:35,787
wenn man offensichtlich so wenig übrig hat.

641
00:44:35,787 --> 00:44:39,024
(Tasse klirrt)
(Gruppe stöhnt)

642
00:44:39,024 --> 00:44:44,024
(spannende Musik)
(Feuer knistert)

643
00:44:45,636 --> 00:44:47,370
Lord Pendaran, ich weiß etwas darüber

644
00:44:47,370 --> 00:44:50,204
sogenannte derwydd heilige Männer.

645
00:44:50,204 --> 00:44:53,204
(spannende Musik)

646
00:44:54,214 --> 00:44:56,250
(Stab klackert)

647
00:44:56,250 --> 00:45:00,243
Jeder Mann kann Harfe spielen und sich Barde nennen.

648
00:45:02,580 --> 00:45:05,583
Erlauben Sie mir, ihn zu beweisen, bevor er singt.

649
00:45:08,097 --> 00:45:13,097
(spannende Musik)
(Gruppenflüstern)

650
00:45:15,560 --> 00:45:18,300
(Mitarbeiter klopft)

651
00:45:18,300 --> 00:45:21,153
Sag mir, wenn du kannst,

652
00:45:23,910 --> 00:45:26,800
die Qualitäten der

653
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
neun Körpersäfte.

654
00:45:32,010 --> 00:45:34,530
Du nimmst einen unfairen Vorteil, Freund.

655
00:45:34,530 --> 00:45:38,477
Die Weisheit der Druiden akzeptiert solch eine hohle Lüge nicht.

656
00:45:38,477 --> 00:45:42,150
(lacht) Der Mann hält es für falsch

657
00:45:42,150 --> 00:45:44,599
was er nicht weiß.

658
00:45:44,599 --> 00:45:46,110
(Gruppe lacht)

659
00:45:46,110 --> 00:45:47,073
Dann sag mir,

660
00:45:49,530 --> 00:45:52,000
Was ist das richtige Opfer?

661
00:45:53,760 --> 00:45:55,540
um die Männlichkeit wiederherzustellen

662
00:45:58,530 --> 00:46:00,993
und zu welchem Gott ist es gemacht?

663
00:46:02,130 --> 00:46:04,290
Es gibt nur einen wahren Gott

664
00:46:04,290 --> 00:46:06,900
und ein wahrer Barde bringt kein Opfer

665
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
für das, was mit einfachen Kräutern geheilt werden kann.

666
00:46:10,300 --> 00:46:11,700
(Calpurnius schnaubt)

667
00:46:11,700 --> 00:46:14,552
Kräuter, sagt der Mann, Kräuter. (lacht)

668
00:46:14,552 --> 00:46:16,530
(Gruppe lacht)

669
00:46:16,530 --> 00:46:19,290
Lord Pendaran, der Mann ist ein Lügner.

670
00:46:19,290 --> 00:46:23,103
Und noch schlimmer: Er ist ein Gotteslästerer!

671
00:46:25,080 --> 00:46:26,493
Sie werden also entdeckt.

672
00:46:28,230 --> 00:46:29,980
Du wirst ausgepeitscht und vertrieben,

673
00:46:33,312 --> 00:46:34,683
aber deine Dame wird bleiben.

674
00:46:38,430 --> 00:46:40,110
Wenn ein Mann von Ihrem Gericht ausgepeitscht werden kann

675
00:46:40,110 --> 00:46:41,040
dafür, dass du die Wahrheit sagst,

676
00:46:41,040 --> 00:46:42,810
Dann denke ich, dass Sie lange genug zugehört haben

677
00:46:42,810 --> 00:46:44,484
zu diesem falschen Priester.

678
00:46:44,484 --> 00:46:45,780
(Mitarbeiter klopft)

679
00:46:45,780 --> 00:46:49,410
Ich werde deine Zunge haben, Bettler.

680
00:46:49,410 --> 00:46:52,837
Nicht bevor ich deins habe, Sohn der Lüge, sh!

681
00:46:58,191 --> 00:47:00,758
Hleed ramo felsk!

682
00:47:05,837 --> 00:47:10,129
Hleed rasmo felsk!

683
00:47:11,412 --> 00:47:12,245
Mlur-Flagge.

684
00:47:13,966 --> 00:47:16,367
(Gruppe lacht)

685
00:47:16,367 --> 00:47:18,073
Hleed ramo felsk!

686
00:47:19,451 --> 00:47:20,948
(Dolch klirrt auf dem Boden)

687
00:47:20,948 --> 00:47:23,905
(Gruppe lacht)

688
00:47:23,905 --> 00:47:28,905
Sanftmütig, Relumi, Relumi!

689
00:47:30,258 --> 00:47:31,138
Sch, sch, sch, sch, sch.

690
00:47:31,138 --> 00:47:32,190
Relumi!

691
00:47:32,190 --> 00:47:34,643
Möglicherweise müssen Sie wieder lernen, wie ein Mann zu sprechen.

692
00:47:35,567 --> 00:47:37,560
Aber wenigstens hast du noch deine Zunge dazu,

693
00:47:37,560 --> 00:47:39,940
Das ist mehr, als du mir gegeben hättest.

694
00:47:39,940 --> 00:47:41,118
Genug!

695
00:47:41,118 --> 00:47:46,118
(Schwerter schneiden)
(angespannte Musik)

696
00:47:54,429 --> 00:47:59,368
♪ Das Sommerlicht lässt mit der Zeit nach ♪

697
00:47:59,368 --> 00:48:01,900
♪ Die kalte Luft behauptet ♪

698
00:48:01,900 --> 00:48:04,296
♪ Die Blätter, die Blätter ♪

699
00:48:04,296 --> 00:48:07,077
♪ Und so manche Frau ♪

700
00:48:07,077 --> 00:48:09,799
♪ Wer wartet auf Wort ♪

701
00:48:09,799 --> 00:48:14,799
♪ Die Kosten der Kampfsaison ♪

702
00:48:15,094 --> 00:48:20,094
♪ Die Kosten der Kampfsaison ♪

703
00:48:22,098 --> 00:48:25,164
♪ Mathe von Mathonwy ♪

704
00:48:25,164 --> 00:48:27,707
♪ Beherrschte die westlichen Länder ♪

705
00:48:27,707 --> 00:48:32,707
♪ Gwynedd, Dyfed und Lloeger in seinen Händen ♪

706
00:48:33,155 --> 00:48:37,844
♪ Alle seine Augen werden festgehalten, festgehalten ♪

707
00:48:37,844 --> 00:48:42,844
♪ Und alle Menschen waren sein Reich ♪

708
00:48:42,956 --> 00:48:47,956
♪ Wenn der Tau der Schöpfung ♪

709
00:48:48,041 --> 00:48:53,041
♪ War noch frisch auf dem Land ♪

710
00:48:56,510 --> 00:49:01,510
♪ Das schöne Mädchen, Goewin war ihr Name ♪

711
00:49:01,737 --> 00:49:06,737
♪ Von Don Pebin kam sie dann westwärts ♪

712
00:49:06,768 --> 00:49:11,526
♪ Anbieten schien es, es schien ♪

713
00:49:11,526 --> 00:49:16,526
♪ Ewiges Leben für den König ♪

714
00:49:16,935 --> 00:49:21,676
♪ Solange diese süße Jungfrau ♪

715
00:49:21,676 --> 00:49:26,676
♪ hielt seine Füße und kannte keine Schande ♪

716
00:49:29,920 --> 00:49:34,731
♪ Das Sommerlicht lässt mit der Zeit nach ♪

717
00:49:34,731 --> 00:49:37,728
♪ Die kalte Luft behauptet ♪

718
00:49:37,728 --> 00:49:39,973
♪ Die Blätter, die Blätter ♪

719
00:49:39,973 --> 00:49:43,375
♪ Und so manche Frau ♪

720
00:49:43,375 --> 00:49:46,453
♪ Wartet auf die Kosten ♪

721
00:49:46,453 --> 00:49:50,609
♪ Von der Kampfsaison ♪

722
00:49:50,609 --> 00:49:55,609
♪ Die Kosten der Kampfsaison ♪

723
00:49:58,297 --> 00:50:03,168
♪ Math kam aus dem Krieg nach Hause und fand ♪

724
00:50:03,168 --> 00:50:08,168
♪ Die Magie seiner Jungfrau hatte im Kampf Zeit ♪

725
00:50:08,221 --> 00:50:11,350
♪ Wurde mit Gewalt beansprucht ♪

726
00:50:11,350 --> 00:50:13,603
♪ Mit Gewalt und List ♪

727
00:50:13,603 --> 00:50:18,499
♪ Die Magie, die dem schönen Kind gestohlen wurde ♪

728
00:50:18,499 --> 00:50:20,969
♪ Jetzt weder König ♪

729
00:50:20,969 --> 00:50:23,899
♪ Kein Mädchen würde es wissen ♪

730
00:50:23,899 --> 00:50:28,899
♪ Das Leben vergangener Zeiten ♪

731
00:50:32,120 --> 00:50:36,740
♪ Das Sommerlicht lässt mit der Zeit nach ♪

732
00:50:36,740 --> 00:50:39,258
♪ Die kalte Luft behauptet ♪

733
00:50:39,258 --> 00:50:41,864
♪ Die Blätter, die Blätter ♪

734
00:50:41,864 --> 00:50:46,864
♪ Und viele Frauen warten auf Worte ♪

735
00:50:47,582 --> 00:50:56,562
♪ Die Kosten der Kampfsaison ♪

736
00:51:01,361 --> 00:51:06,361
(spannende Musik)
(Feuer knistert)

737
00:51:10,324 --> 00:51:13,074
(geistvolle Musik)

738
00:51:15,407 --> 00:51:18,407
(Halskette klappert)

739
00:51:21,266 --> 00:51:23,723
Ich bin dein Diener, König Pendaran.

740
00:51:23,723 --> 00:51:26,190
Nein, nein, du bist der Herr aller Menschen

741
00:51:26,190 --> 00:51:27,813
im Klang deiner Stimme.

742
00:51:29,070 --> 00:51:32,553
Ich stehe beschämt und demütig vor dir.

743
00:51:35,280 --> 00:51:40,230
Wisse daran, dass Taliesin hier wohnen wird

744
00:51:40,230 --> 00:51:42,120
als Barde für mich,

745
00:51:42,120 --> 00:51:44,550
und du wirst ihn empfangen und ehren

746
00:51:44,550 --> 00:51:45,693
als dein Meister.

747
00:51:48,390 --> 00:51:49,293
Denn so ist er.

748
00:51:52,830 --> 00:51:57,830
(Unterarmschläge)
(aufmunternde Musik)

749
00:52:03,333 --> 00:52:07,000
(aufmunternde Musik geht weiter)

750
00:52:18,795 --> 00:52:21,060
Der Merlin ist unruhig.

751
00:52:21,060 --> 00:52:22,981
Ich glaube, er ist bereit zu fliegen.

752
00:52:22,981 --> 00:52:27,981
(Sitz knarrt)
(geistvolle Musik)

753
00:52:29,992 --> 00:52:31,140
(Lippen schmatzen)

754
00:52:31,140 --> 00:52:33,275
Sollten wir ihm die Chance geben, es zu beweisen?

755
00:52:33,275 --> 00:52:37,931
(Füße klappern)
(geistvolle Musik)

756
00:52:37,931 --> 00:52:42,931
(lebendige Musik geht weiter)

757
00:52:55,085 --> 00:52:57,918
(aufmunternde Musik)

758
00:52:59,637 --> 00:53:04,637
(Schnallen klirren)
(Hufe klappern)

759
00:53:11,254 --> 00:53:16,254
(Flügel flattern)
(Merlin kreischt)

760
00:53:17,534 --> 00:53:20,470
(Pferd schnaubt)

761
00:53:20,470 --> 00:53:22,270
Ich bin jenseits dieser Berge aufgewachsen.

762
00:53:28,740 --> 00:53:30,990
Ich habe Sie noch nie über Ihr Zuhause sprechen hören.

763
00:53:32,730 --> 00:53:34,030
Wir haben es noch nicht gefunden.

764
00:53:37,073 --> 00:53:37,906
Aber ich sehe es.

765
00:53:39,270 --> 00:53:42,400
Ich habe ein Land gesehen, das vor Güte strahlt

766
00:53:44,370 --> 00:53:47,010
wo jeder die Würde seines Bruders schützt

767
00:53:47,010 --> 00:53:47,960
sowie sein eigenes,

768
00:53:49,050 --> 00:53:52,980
wo Krieg und Not aufgehört haben

769
00:53:52,980 --> 00:53:56,370
und alle Menschen leben nach demselben Gesetz

770
00:53:56,370 --> 00:53:59,373
aus Liebe und Ehre.

771
00:54:00,390 --> 00:54:01,330
Ich habe ein Land gesehen

772
00:54:03,120 --> 00:54:04,240
strahlend vor Wahrheit

773
00:54:06,030 --> 00:54:07,650
wo das Wort eines Mannes sein Pfand ist

774
00:54:07,650 --> 00:54:10,650
und die Lüge ist verbannt,

775
00:54:10,650 --> 00:54:14,400
wo Kinder sicher schlafen

776
00:54:14,400 --> 00:54:15,450
in den Armen ihrer Mutter

777
00:54:15,450 --> 00:54:18,370
und kenne nie Angst

778
00:54:20,359 --> 00:54:21,192
oder Schmerzen.

779
00:54:22,830 --> 00:54:26,340
Ich habe ein Land gesehen, in dem Könige ihre Hände zur Gerechtigkeit ausstrecken

780
00:54:26,340 --> 00:54:27,940
anstatt zum Schwert zu greifen,

781
00:54:29,640 --> 00:54:32,430
wo Barmherzigkeit, Freundlichkeit,

782
00:54:32,430 --> 00:54:35,880
Mitgefühl fließt wie tiefes Wasser

783
00:54:35,880 --> 00:54:36,713
über das Land,

784
00:54:38,394 --> 00:54:39,573
und die Menschen verehren die Tugend,

785
00:54:40,830 --> 00:54:43,803
verehre die Wahrheit, verehre die Schönheit,

786
00:54:44,790 --> 00:54:49,790
über Komfort, Vergnügen oder selbstsüchtigem Gewinn.

787
00:54:52,110 --> 00:54:55,290
Ein Land, in dem Frieden herrscht

788
00:54:55,290 --> 00:54:58,440
in den Herzen der Menschen und der Glaube lodert wie

789
00:54:58,440 --> 00:55:00,060
ein Leuchtfeuer von jedem Hügel

790
00:55:00,060 --> 00:55:02,313
und Liebe wie ein Feuer aus jedem Herd.

791
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
Wo der wahre Gott

792
00:55:05,430 --> 00:55:08,703
wird verehrt und seine Wege werden von allen beansprucht.

793
00:55:09,709 --> 00:55:11,340
(geistvolle Musik)

794
00:55:11,340 --> 00:55:12,472
Es ist ein wunderbarer Traum.

795
00:55:12,472 --> 00:55:16,983
Nein, es ist kein Traum.

796
00:55:16,983 --> 00:55:20,642
Es ist die wahre Welt.

797
00:55:20,642 --> 00:55:22,725
Aber es ist nicht unsere Welt.

798
00:55:24,565 --> 00:55:27,515
Nein, noch nicht.

799
00:55:30,030 --> 00:55:31,380
Es ist das Königreich des Sommers.

800
00:55:33,780 --> 00:55:34,830
Das Königreich, das es will

801
00:55:35,700 --> 00:55:38,790
leuchte wie die Sonnen, damit alle Menschen es wissen

802
00:55:38,790 --> 00:55:42,213
und sehen Sie, was der gute Gott damit beabsichtigt hat.

803
00:55:45,432 --> 00:55:47,349
Und ich werde sein König sein.

804
00:55:50,979 --> 00:55:54,863
Charis, Charis?

805
00:55:54,863 --> 00:55:58,496
(dramatische Musik)
(Charis schreit)

806
00:55:58,496 --> 00:56:00,833
Drück, drück, Mädchen.

807
00:56:00,833 --> 00:56:05,000
(Charis schreit und wimmert)

808
00:56:11,641 --> 00:56:14,276
(Charis schreit und wimmert)

809
00:56:14,276 --> 00:56:18,178
(Hände poltern)
(spannende Musik)

810
00:56:18,178 --> 00:56:19,906
(Taliesin schluchzt)

811
00:56:19,906 --> 00:56:21,823
Jesus trifft mich.

812
00:56:24,026 --> 00:56:28,109
(Taliesin spricht undeutlich)

813
00:56:29,786 --> 00:56:34,319
Bitte. (schluchzend)

814
00:56:35,330 --> 00:56:36,163
Bitte.

815
00:56:39,146 --> 00:56:44,146
(Taliesin schluchzt)
(spannende Musik)

816
00:56:46,914 --> 00:56:50,046
(Tür klappert)

817
00:56:50,046 --> 00:56:53,193
(Füße klappern)

818
00:56:53,193 --> 00:56:56,599
Hafgan? (lacht)

819
00:56:56,599 --> 00:56:58,767
(Hafgan kichert)

820
00:56:58,767 --> 00:57:00,750
Dafyd? Was machst du hier?

821
00:57:00,750 --> 00:57:02,550
Wir überbringen die Botschaft des Friedens zwischen unserem Volk

822
00:57:02,550 --> 00:57:03,753
und König Avallach.

823
00:57:04,620 --> 00:57:05,730
Frieden?

824
00:57:05,730 --> 00:57:08,460
Der atlantische König hat sein Böses bereut

825
00:57:08,460 --> 00:57:10,590
und bat Jesus um Vergebung.

826
00:57:10,590 --> 00:57:12,240
Und von deinem Vater.

827
00:57:12,240 --> 00:57:15,360
Dasselbe erwartet er auch von Ihnen und seiner Tochter.

828
00:57:15,360 --> 00:57:18,413
Er bietet dir sein Königreich an, Taliesin.

829
00:57:18,413 --> 00:57:19,590
(Taliesin kichert)

830
00:57:19,590 --> 00:57:22,207
Du wirst König der Sommerlande sein, Taliesin.

831
00:57:23,130 --> 00:57:24,453
Das Königreich des Sommers?

832
00:57:25,860 --> 00:57:29,703
König Avallach sendet dies als Zeichen seiner Aufrichtigkeit.

833
00:57:31,201 --> 00:57:36,201
(Schwert klappert)
(spannende Musik)

834
00:57:36,437 --> 00:57:41,437
(Schwertkratzer)
(Geister sprechen undeutlich)

835
00:57:42,691 --> 00:57:46,441
(Schwert kratzt und klirrt)

836
00:57:47,577 --> 00:57:49,297
(Schwert klirrend)

837
00:57:49,297 --> 00:57:52,472
Lady Charis, meine Frau,

838
00:57:56,271 --> 00:57:58,033
es geht ihr nicht gut.

839
00:57:58,033 --> 00:57:59,912
(Charis jammert und grunzt)

840
00:57:59,912 --> 00:58:01,448
Drück es, Mädchen!

841
00:58:01,448 --> 00:58:05,281
(Charis jammert und grunzt)

842
00:58:07,591 --> 00:58:08,662
Ich bin hier.
Drücken Sie es.

843
00:58:08,662 --> 00:58:09,809
Ich bin genau hier.

844
00:58:09,809 --> 00:58:10,642
Ah, ah!

845
00:58:14,354 --> 00:58:15,513
Bewegen Sie sich jetzt zur Seite.

846
00:58:15,513 --> 00:58:19,623
Ah! (keuchend) Hafgan?

847
00:58:19,623 --> 00:58:21,767
(Charis jammert und schluchzt)

848
00:58:21,767 --> 00:58:26,767
Ah, ah! (wimmert)

849
00:58:31,746 --> 00:58:33,163
Dafyd, Dafyd, ah!

850
00:58:37,196 --> 00:58:40,758
Gehen Sie noch einmal, ich kann es sehen, Dame, drücken Sie!

851
00:58:40,758 --> 00:58:42,252
Schieben Sie es jetzt raus.

852
00:58:42,252 --> 00:58:46,169
(Charis schreit und jammert)

853
00:58:47,146 --> 00:58:51,252
(Fleischbrei)
(Charis keucht)

854
00:58:51,252 --> 00:58:55,619
Nein. (keuchend)

855
00:59:01,077 --> 00:59:02,340
Das Baby ist tot.

856
00:59:04,949 --> 00:59:06,032
Nein, nein, nein!

857
00:59:09,572 --> 00:59:12,822
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

858
00:59:17,065 --> 00:59:21,596
(Charis weint und wimmert)

859
00:59:21,596 --> 00:59:24,722
Nein, nein, nein, nein!

860
00:59:24,722 --> 00:59:26,973
(Charis weint und wimmert)

861
00:59:26,973 --> 00:59:31,973
Nein, nein. (weinen und wimmern)

862
00:59:32,021 --> 00:59:33,604
Nein, nein, nein, nein, nein.

863
00:59:34,539 --> 00:59:39,539
(Charis weint und wimmert)
(düstere Musik)

864
00:59:48,588 --> 00:59:51,171
Nein, Taliesin, Taliesin, nein, nein!

865
00:59:54,892 --> 00:59:56,373
(Charis weint und wimmert)
(düstere Musik)

866
00:59:56,373 --> 00:59:58,040
Taliesin?

867
00:59:59,750 --> 01:00:04,750
(düstere Musik)
(Donner donnert)

868
01:00:04,979 --> 01:00:05,812
(Wasser prasselt)
(Taliesin schluchzt)

869
01:00:05,812 --> 01:00:07,979
Nein, Taliesin!
Taliesin?

870
01:00:09,434 --> 01:00:10,267
Taliesin?

871
01:00:14,796 --> 01:00:19,796
(düstere Musik)
(Taliesin wimmert)

872
01:00:23,819 --> 01:00:24,652
Jesus!

873
01:00:26,165 --> 01:00:28,274
(düstere Musik)

874
01:00:28,274 --> 01:00:29,107
Jesus!

875
01:00:30,119 --> 01:00:31,036
Taliesin!

876
01:00:35,105 --> 01:00:40,105
(düstere Musik)
(Wasser prasselt)

877
01:00:43,433 --> 01:00:48,433
(Donnergrollen)
(Taliesin summt)

878
01:00:58,213 --> 01:01:03,213
(Taliesin summt)
(geistvolle Musik)

879
01:01:08,029 --> 01:01:09,756
Gott im Himmel.

880
01:01:09,756 --> 01:01:12,673
(Taliesin summt)

881
01:01:21,043 --> 01:01:26,043
(Baby keucht und plappert)
(Baby jammert)

882
01:01:27,761 --> 01:01:32,428
(Charis und Taliesin kichern)

883
01:01:35,497 --> 01:01:39,008
(Baby gurrt)
(geistvolle Musik)

884
01:01:39,008 --> 01:01:44,008
(Taliesin kichert)
(Charis kichert)

885
01:01:44,179 --> 01:01:49,179
(Baby gurrt)
(Charis kichert)

886
01:01:55,379 --> 01:01:58,046
Mein Sohn hat die Augen eines Falken.

887
01:01:59,940 --> 01:02:00,857
Ein Merlin.

888
01:02:02,444 --> 01:02:07,444
(geistvolle Musik)
(Charis kichert)

889
01:02:09,219 --> 01:02:11,719
(Baby gurrt)

890
01:02:15,622 --> 01:02:19,307
(Charis kichert)
(Taliesin seufzt)

891
01:02:19,307 --> 01:02:24,307
(Pfeil donnert)
(Donner donnert)

892
01:02:28,327 --> 01:02:30,634
(düstere Musik)

893
01:02:30,634 --> 01:02:31,467
Nein, nein.

894
01:02:32,569 --> 01:02:35,528
Sterben!

895
01:02:35,528 --> 01:02:37,796
NEIN!

896
01:02:37,796 --> 01:02:40,602
(Donner donnert)

897
01:02:40,602 --> 01:02:44,076
(Hafgan schreit)

898
01:02:44,076 --> 01:02:47,161
Nein!

899
01:02:47,161 --> 01:02:52,161
(düstere Musik)
(Baby weint)

900
01:02:58,746 --> 01:03:03,746
(Donner donnert)
(düstere Musik geht weiter)

901
01:03:10,440 --> 01:03:15,440
(Morgain keucht)
(düstere Musik geht weiter)

902
01:03:21,878 --> 01:03:24,378
(Baby weint)

903
01:03:29,120 --> 01:03:34,120
(dramatische Musik)
(Regen prasselt)

904
01:03:42,030 --> 01:03:45,613
(dramatische Musik geht weiter)

905
01:03:51,758 --> 01:03:55,341
(dramatische Musik geht weiter)

906
01:04:01,114 --> 01:04:02,970
(dramatische Musik)

907
01:04:02,970 --> 01:04:04,920
Merlin Emrys ist zurückgekehrt

908
01:04:04,920 --> 01:04:06,220
ins Land der Lebenden.

909
01:04:08,130 --> 01:04:10,140
Man sagt, Merlin sei einer der Ängstlichen,

910
01:04:10,140 --> 01:04:13,860
Mein König, sie nennen ihn endlos, unsterblich.

911
01:04:13,860 --> 01:04:16,620
Merlin war ein Mythos, bevor unser Vater überhaupt geboren wurde.

912
01:04:16,620 --> 01:04:19,470
aber er ist in diesen Ländern eine Legende.

913
01:04:19,470 --> 01:04:21,603
Er ist fast ein jenseitiges Wesen.

914
01:04:22,740 --> 01:04:24,810
Merlin starb lange vor dir

915
01:04:24,810 --> 01:04:26,893
und ich wurde geboren.

916
01:04:29,380 --> 01:04:31,950
Eine große Dunkelheit bricht über dieses Land herein.

917
01:04:31,950 --> 01:04:35,340
Bis diese Insel von einem regiert wird,

918
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
es wird keinen Frieden geben.

919
01:04:37,230 --> 01:04:40,320
Hier ist Ihre Hoffnung und die Hoffnung unseres Volkes.

920
01:04:40,320 --> 01:04:44,280
Ein König wird sich erheben, um ganz Großbritannien in seiner Hand zu halten.

921
01:04:44,280 --> 01:04:47,197
Ein Hochkönig wird das Wunder der Welt sein.

922
01:04:47,197 --> 01:04:52,197
(Soldat schreit)
(Schwerter klirren)

923
01:04:52,729 --> 01:04:53,562
Du.

924
01:04:55,311 --> 01:04:58,061
(dramatische Musik)

925
01:05:02,596 --> 01:05:05,179
(düstere Musik)

926
01:05:12,103 --> 01:05:15,520
(düstere Musik geht weiter)

927
01:05:21,965 --> 01:05:25,382
(düstere Musik geht weiter)

928
01:05:31,868 --> 01:05:35,285
(düstere Musik geht weiter)

929
01:05:41,587 --> 01:05:45,004
(düstere Musik geht weiter)

930
01:05:51,773 --> 01:05:55,190
(düstere Musik geht weiter)

931
01:06:02,700 --> 01:06:06,117
(düstere Musik geht weiter)

932
01:06:12,380 --> 01:06:16,151
(düstere Musik geht weiter)

933
01:06:16,151 --> 01:06:18,734
(düstere Musik)

934
01:06:25,407 --> 01:06:28,824
(düstere Musik geht weiter)